jacky
1首先一点，你错误的收货人内容多吗？是打错几个字母呢？还是完全两个不同的收货人公司？前者无所谓，后者当然不行，套不了收货人的约价了。。。
2不好意思，船开了吗？提单出来了吗？如果还没有，马上要求更改提单就可以。不会产生费用，只要在截单之前就可以改。
3如果船公司提单已出，那就要求更改收货人（提单），当然会支付改单费，该多少钱就是多少钱，比起无法套用国外代理或收货人约价的损失，40美金算什么呀？
这种错误，对于一个刚开始的新人，太正常了。没有必要这么大惊小怪的。赶快去改就是了。你想的太复杂了。且你们公司理应支付这个改单费，不可能要你个人支付的。（否则你这家公司，可就成问题了，还有你们公司也蛮奇怪的，确认提单是单证的工作，怎么会让你操作确认，，咳，职责分工很不正规）
