原因出自女主角的日语名字KAGOME，只有罗马拼音，没有汉字。字典里对KAGOME的解释是竹篮的孔或孔样花纹，另外KAGOME也是一种叫“摸瞎子”的儿童游戏。 翻译成阿篱是根据字典里的解释，翻译成笼子可不好听，所以就翻译成“篱”了。 翻译成戈薇那是译者把KA和GOME分开后再按照罗马拼音的当用汉字得出的结论了，在日语里，“戈”的一个读音就是“KA”，但“薇”的读音却是“GOME”，所以，我也不知道这个薇是怎么来的了。
纪德舰
jacky
2023-07-09 19:28
阅读 487
