jacky
翻译1：
有一天，蜘蛛对蚕说：“你每天吃饱桑叶，一天天长大，然后从嫩黄的嘴里察春吐出纵横交叉的长丝，织成茧壳，把自己牢牢地封裹起来。蚕妇把你放进开水中，抽出长丝，最后毁了你的身躯和茧壳。你口吐银丝的绝技恰恰成了杀死自己的手段，这样做不是太愚蠢了吗？”蚕回答：“我固然是杀死了自己，来自但是，我吐出的银丝360问答可以织成精美的绸缎，皇帝穿的龙袍，百官穿的朝服，读害顺此粒哪一件不是用我吐出的长丝织成的？你空腹却织着网。你张开罗网胡端团技马现死送这课封，坐镇中央，蝴蝶、蜜蜂、蚊子、小虫，只要撞入你的罗网，就统统成优呀了你口中的美餐，没有一个能够幸免。你的技术是够高超的了，但专门用来捕杀别的动物，是族元存重期不是太残忍了呢？”蜘蛛很不以为然：“为别人打算，说得多好听！我宁愿为自己！”唉，世上是蚕不是蜘蛛一类的人很少了！
翻译2：
蜘蛛见到蚕在吐丝作茧，就说道：你吐丝，整天很辛苦弊银，最后自己捆缚自己，何苦呢？养蚕女把你丢到开水里，抽茧为丝，于是你就失去了你的身体。你吐丝造茧如此精巧，刚好用来自杀了，岂不是很愚蠢吗？''蚕挥落复绝月种指免威回答道：我固然是自杀。但是世人没有我的话，岂不是要被冻死么？你嘴里吐出丝，像经纬线一样分布，织成罗网，坐在里面等待安然干机会，等到蚊虻来填饱自己肚子。是很精巧，但你的心是多么残忍啊！世上的人是要做蚕呢还是要做蜘蛛呢？''
原文1：
蛛语（yù）蚕曰：“尔饱食终日林形额圆士更际单组军吧以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀参空见，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，果衣商掌办必遂为文章，天子衮（gǔn）龙，百官绂（fú）绣，孰非我为？汝乃枵（xiāo）腹而营，口吐经纬，织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”哥杀蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世义肉之为蚕不为蛛者寡矣夫！
原文2：
蛛见蚕吐丝为茧，乃曰：“汝之吐丝，终日辛劳，越因矿核迅派讫自缚，何苦为？蚕妇操汝入沸汤，抽为长丝，遂丧躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎？”蚕对曰：“吾固自杀。然世人无吾，非寒冻而殁（mò）乎？尔口吐经纬，织成罗网，坐伺其间，俟蚊虻而自饱。巧则巧矣，其心何忍！”噫赵书急值查写发间！世之人为蚕乎抑为蛛耶？
注释：
至于：到
沸汤：开水；蚕妇缠丝时先要将茧子在开水中煮。
固之自裹：使……坚固。
操：拿着
我固自杀：固然。
经技台压太距段承构士古输纬：织物的纵线叫经，横线叫纬。
厥：代词败卜耐，同“其”，自己。
适：法后先艺低画穿恰好。
文章：指带花纹的织品。
衮（gǔn）龙：龙衣，古时帝王的礼服。
绂（fú）绣：祭祀时穿的礼服。
枵（xiāo）腹：空腹。
孰：哪一样。
营：营生，谋生。
伺：等待。
世之为蚕不为蛛者寡：作为。
然则：虽然如此...那么...。
乃：于是。
尔：你。
对：回答。
殁：死。
寓意：
选文通过蜘蛛与蚕的对话，描写了人生观截然不同的两种人：一种成声宣例作括销革伟人利己不利世，自私自利。一种人利世不利己，舍身为人。这个寓言故事，赞扬了蚕的无私，高尚的奉献精神，抨击了蜘蛛的冷血和残忍。作者赞扬后一种人，并感叹社会上这种人太少了啊！
出处：
江盈科(1553—1606)，字进之，号渌萝。桃源人。其祖父伯玉、父亲风翎均“课于农”在文学上，他曾参与创立公安派，贡献巨大，并为文主张“元神活泼”，写真性、真情、真我，被袁氏兄弟称为诗文“大家”。传世著作有今人黄仁生博士辑校、由岳麓书社出版的《江盈科集》。
