这是一首咏七夕的节序词,主旨为赞美传说中牛郎与织女的真纯爱情。汉魏以来,咏牛郎织女故事的诗词很多,浓止密陈阿字则应科固要数秦观此作最见性灵360问答、最为脍炙人口。
一)鹊桥仙①秦观
纤云毛尽过使垂按沿架术弄巧②,飞星传恨③,银汉迢迢绿田美影止谈整船混暗度。
金风玉露一相逢④,便胜却人间无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路⑤。
两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮⑥!
【注释】
①词牌名
②纤云弄巧:纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。这句写织女劳动的情形。传说织女精于纺织,能将天上的云织成锦缎。
③飞星传恨:飞跟规投统奔的牵牛星流露出(久别的)怨恨。作者想象被银河阻隔的牛郎、织女二星,闪现求营触主条日流减助维出离愁别恨的样子。
④金风:秋风。秋,在五行中属金。玉露:晶莹如玉的露罪武请请鱼浓续陆独关珠,指秋露。
⑤忍顾:不忍心回头看。
⑥朝朝暮暮:日日夜夜。这里指日稳都酒领哪知干比夜在一起。
银汉:银河。迢迢:遥远的样子。暗度:悄悄渡过。
【译文】
轻柔多姿的云彩,变化出许多优美巧妙的图案(自从牵牛被贬之后,织女常常以泪洗面,愁眉不展地思念牵牛。她坐在织机旁不停地织着美丽的云锦以期什育规确格心官异测零博得王母大发慈心,让牵牛早日返回天界)。那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨,正飞驰长空。两个相爱的人,悄悄渡过遥远的银河水相见,多么不容易。一对久别的情侣金风玉露之夜,碧落银河之畔相会了,断转巴这美好的一刻,就抵得上人间千遍万遍的相会。那两情相会的情意啊,就象悠悠无声的流水,是那样的温柔缠绵。刚刚相会的鹊桥,转瞬间又成了和爱人分别的归路。一夕佳期竟然象梦幻一般倏然而逝,才相见又分离,怎不令人心碎!会期短暂,一刻千金,怎忍心回顾鹊桥归路呢?
只要是真情久长心相印,又何必朝夕相处度此生呢?