问题补充说明:知道为什么乌鸦长的像写字台?
两个乌鸦,一只叫“赫吉(Hugin)”,一只叫“穆南(Munin)”,赫吉代表来自思想,穆南代表记忆。
作为知360问答识之神,肯定要工作,知识性的工作一两简物电或般都是在写字台前完成,思想与记忆往往也是在写字台前迸发。
思想即是乌鸦,记忆即是乌鸦,所以马马虎虎等同一下:乌鸦(思想与记忆)就是贺宴碰(像)一张写字台了。
岁难侵快因鸡们通我县际所以,乌鸦像一张写空不者口类歌字台。
翻译有问题,应该翻译为写字桌,其次,这个是个文字游戏,要看原著英祥散文原文,原著英文原文如经斗缺使照几么创胞下:
Whyisaravenlikeawri言ting-desk?
原著英文回答如下:
BecausethereisaAinboth.
因为rav报南队今石主车个目度压en(乌鸦)和writing-desk(写字桌)中都没有B,而由于提掉失答落呢问者的问句本身就没有意义,因此回答“因为他们都是单个的”显李得急古宗磁个同样是个无意义的回答,无意义的回答对应无意义的问题,就成为了逻辑上绝妙的回答。有点类似于对联的感觉,但是是逻辑层面上的对联。
乌鸦为什么像写字台,这一句话其实电影并没禅谈有完全表达清楚,这句话是在爱丽丝第一次来到仙境时,非常喜欢疯帽重控挥线别器输客吃占清子,而疯帽子也很喜欢爱丽丝,当小爱丽丝有一天对疯帽子说:“我喜欢你”时,疯帽子惊喜的问她为什么,爱丽丝说,因为乌鸦像写字台,疯帽子又问乌鸦为什么像写字台,爱丽丝说,因为我喜欢你。
意思就是,爱丽丝喜欢疯帽子根本没有理由,而新上映的这部电影,之所以疯帽子一直提船善止敌扩久愿科审日到它,就是想让爱丽丝想起原来就真己展的事情,同时,也是他一送叫算概罪害从要样袁客直在跟爱丽丝说,我也喜欢你。
作者后来在alice再版时候回答大家疑问的原话,解释如下:
第一,吃节陆里乌鸦会叫(鸟叫在英语里叫note),写字台上可以写note(字条),所以他们俩都可以产生note;第二,乌鸦是flat(纯黑色的),写字台也是f承lat(平的),所以他们俩都是fla置政奏北t;第三,写字台决不能倒过来放(不然抽屉不就打不开了吗),“绝不能”在英文里写作never,Lewis老先生在这里把刻蛋never里的e写成了a,也就是“nevar”,大家把这个词倒过来看,就变成了raven(乌鸦)。