jacky
问题补充说明：请帮我翻译一下！尤其是”棱”，怎么理解？
这句诗原出自汉乐府《上邪》，而不是《诗经》。全诗为妈歌米“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,来自冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”这首诗是一个女子对自己的爱人发出的誓言。其中“陵”是指山峰。（在你写的吗论介意统星逐缩句子中“棱”并不准确；可能是受了琼瑶阿姨的影响。
这句话的意思是简段文民功林末益，（直到）山没有了峰顶，天和地合在一起，才和你断绝关系。
《还珠格格》中那首著名的《当》可是看作是对《上邪》一个通俗的解释：
当山峰没有棱角的时候——山无陵（这儿琼阿姨的“翻译”不准确）
当河水不再流——江水为竭
当春夏秋冬不再变换——冬雷震震，夏雨雪（雨是动词，下的意思，夏雨雪就是夏天下雪）
天地万物化为虚有——天地合
我还是不能和你分手——360问答乃敢与君绝！（琼阿投洲他见力氧精姨比古代的那个小女子更厉害！即使许多不可能都变成可能，我也不和你分手！）
